7 (1) | 2020Soi-même et l'autrui : l'altérité en question
الذات والآخرين: الآخر في السؤال
بإدارة Meribai Souhila et Zenati Djamel
-
Éditorial
افتتاحية
-
Recherches
Soi-même et l'autruiالذات والآخرين
-
Il Simbolismo come forma espressiva delle varie arti : Descrizione del mito nella pittura simbolista
الرمزية كشكل معبر للفنون المختلفة: وصف الأسطورة في الرسم الرمزي
Le symbolisme comme forme expressive des différents arts : Description du mythe dans la peinture symboliste
Symbolism as an expressive form of the various arts : Description of myth in Symbolist painting
-
Traduction et féminisme
Translation and Feminism
-
تسويات التّرجمة من أجل إثراء حوار الثقافات
L’intraduisible dans le dialogue interculturel
Intranslatability In Intercultural dialogue
-
الترجمة المتخصصة في مكاتب الترجمة الرسمية
Traduction spécialisée dans les bureaux de traduction officielle
Specialized Translation within Certified Translation Offices
-
نصوص التبسيط العلمي : بين الترجمة البشرية والترجمة الآلية
Les textes de vulgarisation scientifique : entre traduction humaine et traduction automatique
Popular science texts : Human translation Vs Machine translation
-
نحو ترجمة آلية بسمات بشرية للنصوص المتخصصة من اللغة الإنجليزية إلى العربية
دراسة مقارِنة
Vers une traduction automatique d'inspiration humaine des textes spécialisés de l'anglais vers l'arabe. Étude comparative
Towards Human Inspired Machine Translation of English to Arabic Specialized texts. Comparative Study
-
L’absence d’équivalence culturelle entre la langue source et la langue cible à travers certains modèles de traduction entre l’arabe et l’anglais
Louc
-
الانسجام النصي بين التراث العربي والدرس الغربي الحديث
Cohérence textuelle : entre l'héritage arabe et le parcours occidental moderne
Textual coherence. Between the Arabic heritage and modern western course
-
الانسجام بين الموروث اللساني العربي والدرس اللساني الغربي
La concordance par l'héritage linguistique arabe et la leçon linguistique occidentale
Accordance Through Arabic Linguistic Heritage And Western Linguistic Lesson
-
الوساطة والوساطة الوثائقية كتصور جديد
La médiation et médiation documentaire comme nouvelle perspective
Médiation and documentary médiation as a new perspective
-
ممارسات الوساطة الوثائقية الرقمية : البعد الوثائقي والتوثيقي للصورة في الصحافة المكتوبة
L’image et la médiation documentaire numérique
The image and digital documentary mediation
-
Übersetzung als Bindeglied zwischen Sprachen, Kulturen und Fachbereichen
الترجمة كجسر بين اللغات والثقافات والتخصصاتالترجمة كجسر بين اللغات والثقافات والتخصصات
La traduction, un pont entre les langues, les cultures et les disciplines
Translation as a bridge between languages, cultures and disciplines
-
Le problème du calque phonétique dans la traduction des anthroponymes antiques.
مشكلة التتبع الصوتي في ترجمة الأسماء البشرية القديمة
The issue of phonetic calque in translating ancient anthroponyms
-
-
Méthodes
Sur le chemin, une rencontre !على الطريق ، لقاء! والآخر
-
The Britishness Debate and its Significance for Multiculturalism in Britain
مناقشة الهوية وأهميتها للتعددية الثقافية في بريطانيا العظمى
Le débat identitaire et son importance pour le multiculturalisme en Grande Bretagne
-
“Commerce, Exchange and Interaction in The Confidence-Man : His Masquerade.”
التجارة والتبادل والتفاعل في "رجل الثقة: تنكره."
-
L’avant texte des récits de voyage au Maroc au XIXe siècle
مقدمة قصص السفر في المغرب في القرن التاسع عشر
The foreword of travel stories in Morocco in the nineteenth century
-
-
Chroniques
Une identité en constructionهوية قيد الإنشاء
-
هوية الآخر في رواية الغريب لألبير كامو
L'identité de l'autre dans un roman d'Albert Camus
The identity of the other in a novel by Albert Camus
-
صورة الجزائر في آخر مسرحية لشكسبير « العاصفة »
L’Algérie dans la dernière pièce de Shakespeare : La tempête
The image of Algeria in the last play of Shakespeare : The Tempest
-
المستفيد بدون اسم « SNP » كقاعدة أنثروبونية تقليدية وعلامة الهوية : دراسة حالة ولاية سعيدة بين 1962 و
The Patronym as a Filiational Basis : The case of « Without Patronimic name », Region of Saida.
-